"Книга краще!" – класичне завершення розмов про екранізації художніх творів. Ну і в більшості випадків справедливе закінчення. Але винятки трапляються. Сьогодні розповім про книжки, які стали фундаментом для серіалів та складу їх власний топ в Букава.
Ентоні Дорр "Все те незриме світло"
Спочатку подивився серіал. Він мене вразив. Сильно вразив. Всього 4 серії, які пролітають на одному диханні. Красиві зйомки, цікаві сюжетні лінії, які поєднуються в одну сентиментальну і складну історію. Від режисера "Дивних Див". Гʼю Лорі та Марк Раффало на другорядних ролях. А дві головні ролі – німецького солдата та сліпої дівчини – грають Йонас з серіалу "Пітьма" та юридично сліпа (термін, що означає неповну незрячість) дівчина, яка навіть не була акторкою до цього серіалу, але чудово вжилася в роль. Передивлявся серіал вже тричі. І тричі не міг стримати сльози.
Потім дружина подарувала мені книгу Ентоні Дорра "Все те незриме світло" (за яку автор отримав Пулітцерівську премію). І я був вражений ще більше. Глибокі персонажі, неочікувані повороти сюжету. Динаміка розповіді та чергування історій постійно тримають в напрузі і змушують читати далі, далі, далі... Книга буквально балансує між трагізмом війни і красою людських душ.
І в порівнянні з серіалом це той випадок, коли наче все відбувається однаково, а водночас і зовсім по-різному. Але подобаються обидві версії. Лінії головних героїв насичені, а кінцівки відрізняються кардинально, що надає оригінальному твору та адаптації ще більше шарму. Так, деякі другорядні сюжетні лінії в серіалі скорочені, а глибина переживань персонажів трохи втрачена. В той самий час візуальна частина повністю компенсує недістаючи елементи мозаїки і наповнює твір красою французьких міст та деталізацією побуту місцевих жителів. Настільки, що тепер мрію поїхати в чудове містечко Сен-Мало та поїсти місцевих устриць.
Тож якщо досі не знайомі з цим твором, то не проходьте повз і доторкніться до цієї страшної і водночас прекрасної історії.
Деніел Кіз "Таємнича історія Біллі Міллігана"
Книга "Таємнича історія Біллі Міллігана" — безумовний шедевр. Це унікальна історія першого документально зафіксованого випадку розладу множинної особистості. Світ головного героя багатогранний, цікавий і місцями дуже темний. Книга глибока в усіх сенсах – тут і детальний опис психологічного розладу, і складнощі судової системи, моральні дилеми, і аспекти соціального життя героя. Глибоко, серйозно і змушує задуматись. А коли ти розумієш, що ця історія реальна, тобі просто зносить дах!
"Переповнена кімната" – екранне відображення роману від Netflix. Створення серіалу було непростим. І дуууже довготривалим. Намагання екранізувати цю історію виникло ще понад двадцять років тому, і на початкових етапах до головної ролі навіть розглядались Джонні Депп, Леонардо ДіКапріо, Бред Пітт. Проте численні перепони — від складнощів із правами на адаптацію до проблем із фінансуванням — постійно гальмували виробництво. І тільки у 2023 році глядачі нарешті отримали можливість побачити міні-серіал із Томом Голландом у головній ролі.
Серіал, безумовно, цікавий і насичений. Акторська гра – теж на висоті. Том Голланд продемонстрував себе в повній мірі. Йому вдалося сповна передати внутрішній конфлікт його персонажа. Водночас, екранізація спрощує історію. Намагаючись зробити її доступнішою, автори поступилися глибини і багатогранності.
На жаль, сам Мілліган, якому зараз могло б бути 69 років, не дожив до моменту, коли його життя стало серіалом. Він помер у 2014 році, залишивши по собі як величезну загадку, так і спадщину, яка досі викликає обговорення, дискусії та інтерес.
Чи може серіал передати всю складність історії, яка вразила світ кілька десятиліть тому? Напевно, ні. Але ж це ще й гарний привід повернутися до оригінальної книги Деніела Кіза в Bookava.
Волтер Тевіс, "Хід Королеви"
Роман "Хід королеви" (The Queen’s Gambit) — вдало поєднує психологічну глибину з історією тріумфу людського духу. Це не історія про шахи — це подорож внутрішнім світом молодої шахістки. Вона бореться з внутрішніми демонами та соціальними стереотипами. Книга демонструє еволюцію головної героїні, а разом із тим заглиблюється у психологію персонажів та піднімає теми самотності, жіночої сили та пошуку себе. Це драма про талант і тягар, який додається до таланту. Я був в захваті від деталізації шахових партій. Кожна тримає тебе в напрузі до останньої хвилини навіть якщо ти ніколи не цікавився шахами.
Міні-серіал "Хід королеви" від Netflix не потребує представлення. Це був 100% ТВ-хіт 2020-го року. Аня Тейлор-Джой блискуче увійшла в образ Бет Гармон. Зробила її сильною і, водночас, вразливою. Атмосферно передана стилістика 60-х, заслуговує окремих оплесків. Серіал зберігає основну ідею книги, але в цілому виглядає більш динамічним і адаптованим та осучасненим для широкого кола глядачів.
Попри це, обидва твори чудово доповнюють одне одного: книга — я поглиблене занурення у світ Бет Гармон, серіал — як видовищний шлях її трансформації.
"Хід королеви" — ще один рідкісний приклад історії, яка блискуче реалізована і на сторінках книги, і на екрані. І якщо ви встигли тільки подивитись серіал, то вам варто поринути і в текстову історію Бет разом з Букава.
